10 октября, суббота, 22:00
Концерт ансамбля “Los Gaiteros de Moscú”
В рамках Ночи музыки
Выставочный зал Института Сервантеса
Новинский бульвар 20а, стр 1.2, http://moscu.cervantes.es
Вход свободный.

Состав коллектива:
Виктор Краев — галисийская гайта, кларнет
Дмитрий Игнатов — бузуки
Игорь Глушков — бас
Байрамов Андрей — перкуссия

Концерт российской группы “Los Gaiteros de Moscú”, основу репертуара которой составляет традиционная музыка Галисии, состоится в выставочном зале Института Сервантеса в Москве. Концерт пройдет в рамках «Ночи музыки», крупнейшего городского культурного события. Каждый год в «Ночи музыки» принимают участие десятки тысяч человек. В зале, где состоится концерт, проходит фотовыставка «Галисия – край земли», организованная Институтом Сервантеса при участии Туристического отдела Посольства Испании в России и Правительства Галисии.

Организовано Институтом Сервантеса в Москве при участии Отдела туризма Посольства Испании в России и Правительства Галисии.

10 октября (суббота), 21:30-23:00
Кинопоказы нон-стоп в рамках Ночи музыки: документальные фильмы «De profundis» (анимационный фильм, музыка Нани Гарсиа) и «Percebeiros/Ловцы морских уточек» (оригинальный саундтрек Аншо Пинтоса)
Актовый зал Института Сервантеса
На испанском языке с английскими субтитрами.
Вход свободный.

De Profundis (Испания, 2007) – анимационный фильм Мигеланшо Прадо. Музыка – важная часть фильма, в котором нет диалогов. В фильме использованы композиции Нани Гарсиа в исполнении Симфонического оркестра Галисии (дирижер Рубен Химено). Кроме того, в фильме певицы Айноа Артета и Кармен Рей исполняют песню «Sueños de agua» (музыка Нани Гарсиа, слова Ева Вейга и Кармен Рей)

«Жил-был дом посреди моря, там женщина ждала и играла на виолончели грустную мелодию. Она ждала своего любимого, художника, который всегда мечтал быть моряком и плавать среди медуз, морских звезд и разноцветных рыб. Путешествие на дно океана. Яркий сон. История любви. Un poema animado »

«Percebeiros/Ловцы морских уточек» – документальный фильм Давида Бериайна о битве с морем людей, которые не считают себя героями. Саундтрек фильма исполнен галисийским исполнителем и композитором Аншо Пинтосом. А в настоящее время музыкант входит в состав групп «Berrogüetto» и «Lizgairo», где играет на гайте, скрипке, саксофоне, флейте и колесной лире. Как специалист по колесной лире является руководителем исполнителей музыки для колесной лиры в Оркестре народных инструментов Галисии. Был финалистом премии Emmy Latinos (2002) в номинации «Лучший альбом традиционной музыки»

Организовано Институтом Сервантеса в Москве при участии Отдела туризма Посольства Испании в России и Правительства Галисии.

10 de octubre (sábado), 22:00
Concierto del grupo “Los Gaiteros de Moscú”
En el marco de la Noche de Música
Sala de Exposiciones del Instituto Cervantes
Entrada libre

Los Gaiteros de Moscu: Victor Krayev (gaita Gallega, clarinete)
Andrei Bairamov (percusión)
Mitia “Escita” Ignatov (buzuki)
Igor Glushkov (guitarra)

El concierto de “Los Gaiteros de Moscú”, grupo ruso de música de raíz, especializado en repertorio gallego, tendrá lugar en la Sala de Exposiciones del Instituto Cervantes de Moscú en el marco de la Noche de Música, gran evento urbano, en el que cada año participan decenas de miles de personas. El concierto se ambientará en los espacios de la exposición fotográfica La Galicia del fin del mundo, organizada por el Instituto Cervantes en colaboración con la Oficina de Turismo de la Embajada de España en Rusia y la Xunta de Galicia.

Organizado por el Instituto Cervantes de Moscú en colaboración con la Oficina de Turismo de la Embajada de España en Rusia y la Xunta de Galicia.

10 de octubre (sábado), 21:00-23:00
Proyección “non-stop” en el marco de la Noche de Música:
De Profundis película de animación con música, compuesta por Nani García e interpretada por la Orquesta Sinfónica de Galicia,
Percebeiros película documental con la banda musical escrita e interpretada por Anxo Pintos
Salón de Actos del Instituto Cervantes
Percebeiros se proyecta en español con los subtítulos en inglés,
De profundis no tiene diálogos, tan sólo sonido y música
Entrada libre

De Profundis es una película española de animación (2007), creada por Miguelanxo Prado. La música es una parte importante de la película, que no presenta diálogos. Se contó con las composiciones de Nani García, interpretadas por la Orquesta Sinfónica de Galicia dirigida por Rubén Gimeno. Además, el filme cuenta con la canción original Sueños de agua, que fue compuesta por Nani García, con letra de Eva Veiga y Carmen Rey e interpretada por ésta y Ainhoa Arteta.

“Había una vez una casa en el medio del mar, donde una mujer esperaba tocando un violonchelo melancólico. Aguardaba a su amado, un pintor que siempre quiso ser marinero para navegar entre las medusas, las estrellas de mar y los peces de mil colores que soñaba en sus cuadros…Un viaje al fondo del Océano. Un sueño en imágenes. Una historia de amor. Un poema animado”.

Percebeiros (Sea Bites) — la batalla contra el mar de unos guerreros que no se consideran héroes- es un documental dirigido por David Beriain. La banda musical de este cortometraje ha sido compuesta e interpretada por Anxo Pintos, compositor y artista gallego. Actualmente, es miembro de las bandas Berrogüetto y Lizgairo, donde toca la gaita, el violín, el saxofón, la flauta y la zanfona. Como especialista de este último instrumento, Pintos es director de zanfona en la Orquesta Folk de Galicia. Ha sido finalista en los Emmy Latinos de 2002 bajo la categoría de mejor álbum tradicional.

Organizado por el Instituto Cervantes de Moscú en colaboración con la Oficina de Turismo de la Embajada de España en Rusia y la Xunta de Galicia.